euskal diasporaren

Kaixo denoi

Euskal Diasporaren Eguna Irailak Irailak 8 (irailaren 11n ospatuko dugu)

Egun berezi hau ospatzeko Bruselako Euskal Etxeak Euskal Herritik Belgikara etorritakoen artean bazkalteza gonbidatzen zaitu.

Non ? Casa Miguel ; Place des Gueux , 2 , 1000 Bruxelles

Noiz? Irailan 11n,19.00 tan

Menua? ikusi behean

Prezio ? 30 € guztia sartuta 25€ kideentzat 15 € Haurrentzat

Erreserba egin ezazu BEEren kontu honetan BE52 3631 2000 5309 , 30 edo 25 (edo 15 ) eurotako/pertsona transferentzia eginez irailaren 1 erako .

Mila esker

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Buenas

8 de septiembre dia de la diaspora vasca ( que celebraremos el 11 de septiembre)

La Euskal Etxea de Bruselas te invita a compartir mesa y canciones con vascos y vascas resisentes en Belgica con el fin de celebrar este dia especial .

Donde? Casa Miguel ; Place des Gueux , 2 , 1000 Bruxelles

Cuando ? 11 de setiembre a las 19 horas

Menu ? ver aqui abajo

Precio ? 30 € tout compris 25 € para los socios 15 € para los ninos

Para reservar tienes que hacer una transferencia de 30 € ou 25 € (ou 15 ) /persona antes del 1 de septiembre a la cuenta BE52 3631 2000 5309 de la BEE

Muchisimas gracias

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bonjour

8 septembre Jour de la diaspora Basque (que nous célèbrerons le 11 septembre)

Afin de fêter ensemble ce jour mondial de la diaspora Basque , la Bruselako Euskal Etxea te propose un repas suivi de témoignages de personnes arrivées depuis le Pays Basque jusque Belgique accompagné de chants basques.

Où? Casa Miguel ; Place des Gueux , 2 , 1000 Bruxelles

Quand?11 septembre 19 h

Menu ? voir ci dessous

Prix ; 30 € tout inclus25 € pour les membres 15 € pour les enfants

Réservation avant le 1 septembre en versant 30 ou 25 € ( ou 15 ) /personne sur le compte BE52 3631 2000 5309 de la BEE

Un tout grand merci

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hallo

8 september Baskische Diaspora-dag (die we op 11 september zullen vieren)

Om deze werelddag van de Baskische diaspora samen te vieren, biedt de Bruselako Euskal Etxea u een maaltijd aan, gevolgd door getuigenissen van mensen die vanuit Baskenland naar België zijn gekomen, begeleid door Baskische liederen.

Waar? Huis Miguel; Gueuxplein, 2, 1000 Brussel

Wanneer: 11 september, 19.00 uur

Menu? zie hieronder

Prijs ; 30 € alles inbegrepen 25 € voor de leden 15 € voor kinderen

Reservering vóór 1 september door betaling van 30 € of 25 ( of 15 ) / persoon op BEE-rekening BE52 3631 2000 5309

Hartelijk bedankt

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bruselako Euskal Etxea